So che ti sono mancata.
Piccola, la mia vita è stata davvero orribile da quando abbiamo rotto.
Devo rispondere.
Torno subito, va bene?
Hai novità?
Cos'ha detto il procuratore?
No. No, voglio che paghino.
Ho dato a lui e a quell'idiota del suo amico fin troppe occasioni.
Andranno in galera stavolta.
Ma dai.
L'erba, la pistola, assegni non versati per i figli e violazione della libertà vigilata?
Sono un branco di idioti.
Certo.
Sei pronto?
Sto per farti...
Che c'è? Cos'hai, amore?
Sai che voglio che funzioni tra noi, vero?
Ma cosa?
E sai che ti amo, giusto?
Cosa c'è, Jason?
E' solo che...
non penso che possa funzionare.
Cioè, fin quando sarai un poliziotto.
- Mi dispiace. - Stai cercando di rompere con me?
Prima ancora di rimetterci insieme?
Maledetto buono a nulla, disoccupato, calvo e stronzo senza cervello!
Subsfactory & i Peccatori Seriali presentano...
Black Jesus 2x10 - Good for Nothing
Traduzione: tatamella, marko988, maykia, Mermaid
Resync: Kal-Earth2 Revisione: Saropula
www.subsfactory.it
Dannazione.
Bernadette.
Cosa?
Spegni la radio.
Non m'importa quanto tempo ci vorrà.
Rimarremo nascosti finché non si leverà dal c***o.
- Pensi siano in casa? - Sì, sono sicuramente lì dentro.
- Lloyd! - Gesù!
Perché non sparisce per altri duemila anni?
Dobbiamo restare uniti. Non lasceremo che quella stronza si metta in mezzo.
- Esatto. Restare uniti. - Dobbiamo fare un fronte comune.
Un fronte comune.
- Dove hai conosciuto quel catorcio di Lloyd? - E' mio marito.
- Scusami. Ho detto catorcio? Intendevo... - Tranquillo.
- Ex marito, ma stiamo cercando di risolvere. - Okay. Okay.
- Tornerete insieme, vero? - Sì.
Io amo l'amore. Faccio tutto con amore.
- E' come se fossi l'ambasciatore dell'amore. - Okay.
Lloyd, vieni qui fuori dal tuo amore, ragazzo!
Ehi, ragazzi, siete qui.
Ehi, ragazzi, ecco,
questa è l'adorabile e legittima sposa di Lloyd, amico.
Che mi dici? Vic, sapevi che Lloyd era sposato?
La conosciamo già.
Ehi, Vic, hai buonissimo profumo, amico. E' per caso English Leather?
Ti piace creare problemi, vero, negro?
Via di qui!
Il divorzio?
Beh, non viviamo come marito e moglie da più di dieci anni.
Tanto vale renderlo ufficiale.
Non posso crederci.
Grazie, Bernadette.
- Sei dolcissima! - Va bene, va bene.
- Non devi fare i salti di gioia. - Sì, congratulazioni.
Dobbiamo festeggiare! Attacchiamoci al Darby!
Sono davvero orgogliosa di te, Fish!
Dopo cinque lunghi anni, sei a pochi secondi dalla libertà.
Sì, è un gran giorno.
Bene, gente...
questa è l'ultima, amici.
REGISTRARSI - CONTROLLO CONDIZIONALE
Cinque anni. Sono stato bravo, però.
- Sono stato veramente bravo. - Sì, relativamente.
- Grazie, Padre. - "Sei stato arrestato nell'ultimo mese?" No.
Non ci penso neanche. Passo.
"Ti sei trasferito dall'ultimo incontro per la libertà vigilata?". No.
Stessa casa. Vai così. Bene. "Attendere, prego".
Sì, io attendo. Non ho nessuna fretta.
"Ritirare il biglietto". Okay, dov'è?
Yo, che c'è che non va, amico? Fammi vedere.
"Si prega di consultare il personale".
- Ma cosa significa? - Mi controlleranno le urine.
Merda! Hanno fatto la stessa cosa con mio cugino Manny.
L'hanno fregato con l'esame delle urine l'ultimo giorno.
- Com'è andata? - Aveva erba nel sangue,
non ha rispettato la libertà vigilata.
Ha dovuto scontare la pena iniziale. Quattro anni.
Cavolo, si è dovuto fare quattro anni per una c***o di canna?
Calmatevi, calmatevi.
Non sarà questo il caso, no? Tranquilli, tranquilli.
Quindi contatterai papà? Mi darà una mano?
No, vedi, perché papà, sai, ha un suo modo di fare...
Negro, con tutto il cibo che ti do, tu non gli chiedi neanche di darmi una mano?
Fish, sai benissimo in che modo interviene papà.
I suoi poteri sono infiniti, ma i miei?
I miei sono limitati, amico. Faccio quello che posso.
Dice: "Si prega di consultare il personale nelle prossime 48 ore".
Ascolta, ci sono passato con Manny. So come superare il test.
Conosco la scienza che ci sta alla base. Ti insegno a uscirne vincitore, bello.
Negro, non la sai neanche come si scrive "scienza". Cammina.
Quindi, fa così tutte le sere?
Tutte le sere.
Andiamo, lasciamolo dormire.
Lasciamolo dormire.
Ehi, ma dai, no.
- Non possiamo farlo. - Certo che possiamo.
No, non possiamo. E' adulterio.
Dio sa che tra me e Lloyd è finita.
Senti, ormai si tratta solo di scartoffie...
e avvocati.
Io e Lloyd siamo ancora amici.
Come potrebbe prenderla, secondo te?
Sarebbe contento per noi.
Ormai Lloyd non mi vuole più.
Dai, tesoro.
Non hai nessun motivo di sentirti in colpa.
Nessun motivo.
Dio, abbi pietà!
Ci sono ricascato.
Cavolo, no.
So solo che non fa altro che parlare di arrestare gente, ormai.
La cosa brutta è che sembrano proprio persone come noi.
Non lo so, 'sta cosa mi spaventa, amico.
Boonie, spero tu abbia ragione su 'sta roba, visto quanta acqua sto bevendo.
Ragazzi, queste stronzate non funzionano, non supererai mai l'esame delle urine...
nel giro di 48 ore.
Potrei superarlo, se avessi, non so...
Gesù dalla mia parte.
Così, per dire.
Ehi, io e papà siamo già dalla tua parte, fratello.
Vuole solo che tu ti assuma le tue responsabilità.
Dio sa che non merito di andare in prigione.
Men che meno per aver fumato erba.
Con tutta quella che fuma suo figlio!
Metti giù la mia maledetta insalata di patate.
Non mi hai dato soldi per questa.
Ehi, Fish, ricorda di non farti storie serie in prigione.
Se poi escono prima di te, ci stai malissimo.
Cavolo, che nottata infinita!
Hai visto Bernadette?
Sarà in bagno.
Ti confesso una cosa, amico.
Bernadette...
è proprio una donna che si sa divertire.
Direi di sì, non ricordo niente di ieri sera.
Io sì. Sesso.
Guarda qui.
Sesso? Io non ho fatto sesso ieri sera.
Non tu, io.
- Tu? - Sì.
E con chi avresti fatto sesso?
Con Bernadette.
Dev'esserci un errore, perché tu eri in questa stanza e lei era di là.
- E' impossibile. - No, io ero steso dal bere,
lei mi sveglia, mettendosi sopra di me
e mi sbaciucchia tutta la faccia.
Poi ha iniziato a sbottonarsi la camicia
e ha tirato fuori quelle sue gran tettone.
Ho usato la vecchia posizione di Lil Wayne.
Metti il piede sulla vasca da bagno
e ti muovi così.
L'avrò fatto almeno tre o quattro volte.
- Non voglio sentire queste stronzate. - Ho usato le tue pillole per l'uccello.
Ora è troppo!
Te le pago.
Vic, dove vai?
Bernadette!
Stronza!
Vic, ma sei fuori di testa?
Come ti permetti di darmi della stronza?
Già.
Già, Vic.
No, mi riferivo a Lloyd, devo urgentemente pisciare.
Non dimenticare che alle due abbiamo appuntamento con l'avvocato.
Ci sarò.
Vic, va tutto bene?
Vic.
Ti preparo una scodella di Pepto-Bismol e Darby.
Maledizione!
Che è successo, Vic?
Non volevo spaventarti, sono solo venuto a cercare Fish, amico.
L'hai visto?
Certo che no. Non ho visto Fish.
Si starà facendo un bagno in Oil of Olaz o roba simile.
F*****o a Fish.
Un attimo.
Fatti vedere.
C***o, sembri più stressato che mai, Vic.
Stai dormendo abbastanza?
Sì, dormo un sacco, amico.
Il problema non sono io, okay?
Un mio amico sta attraversando un brutto periodo.
Già, gli amici possono metterti molto sotto pressione e...
Toglimi queste manacce di dosso!
Il mio amico ha commesso un grosso errore.
E continua sempre a ripetere lo stesso errore.
Già.
Sai una cosa, Vic? Non sono affari miei.
Assolutamente no, non sono affari miei.
Ma se fossi in te, direi al tuo amico di assumersi le sue responsabilità
e di allontanarsi da quello che lo porta a cadere in tentazione.
Ha cercato di assumersi le sue responsabilità...
ma qualunque cosa faccia, la situazione continua a peggiorare.
- Va sempre peggio. - So che farai la cosa giusta, bello.
Ehi, non sto parlando di me, capito?
Mi riferisco al mio amico,
non a me stesso.
E ricorda di non mettermi le mani addosso, in futuro.
Questo completo è fatto su misura... amico.
Al tuo sarto non stai per niente simpatico, fratello.
Vic, che succede?
Perché ultimamente sei così strano?
E perché mi hai chiesto di vederci in un parcheggio?
Forse perché, nella stessa sera, hai fatto sesso sia con me che con Lloyd.
Non pensavo proprio che te la saresti presa.
- Non pensavi che me la sarei presa? - No!
Chi non se la prenderebbe?
E' ancora mio marito, Vic.
Non posso fare l'amore con te e non farlo con lui.
E' irrispettoso.
- E' irrispettoso? - Sì!
Dimentichi che è adulterio?
E che andremo all'inferno?
Vic, nessuno crede davvero nell'inferno.
Beh, io ci credo.
E' dove finiremo entrambi,
se non chiariamo subito le cose.
Ascolta, non appena tu e Lloyd avrete divorziato,
voglio che ci sposiamo.
Oddio, Vic!
- Mi stai chiedendo di sposarti, Vic? - Non proprio subito.
Cerca di capire, sono ancora sconvolto da quello che è successo tra te e Lloyd.
- Sì! Sì, sì, sì! - Davvero?
Sì! Tu...
- Sì. - Bene, bene.
- Ti piace l'anello, vero? - Adoro quest'anello!
- Scherzi? - E so anche che ti piace farlo in macchina.
Okay. Diamoci dentro, tesoro.
Jason, devo parlarti!
Jason! Ehi!
- Ciao, Dianne! - Gesù! Dov'è?
- Jason, ci sei? - Jason non è qui ora,
ma sento che sei preoccupata per qualcosa. Parlane con me.
- Dai. - Quel coglione mi ha detto
che non vuole stare con me perché sono uno sbirro.
Lui vive in un furgone con un vagabondo
e pensa di essere troppo per me? Che stronzate sono?
Credo che Jason voglia farti capire che ha paura di te.
Non pensa che accetterai i suoi amici.
Vedi, io, Boonie, Fish...
Jason pensa che ci allontanerai da lui.
Ascolta, in tutto il tempo da cui conosci J,
sei mai uscita con i suoi amici a fare le cose che piacciono a lui?
Hai mai fatto quel tipo di cose?
Per una volta? Perché so che te l'ha chiesto.
Perché non fate altro che sballarvi
- e io sono uno sbirro, genio. - Non sei obbligata a fumare.
Obama non fuma con Michelle. Le cose da duri le fa coi suoi amici.
Come si deve.
Ehi, dove hai preso quest'anello?
Già, volevo parlartene, Vic.
So che sembra assurdo...
ma io e Bernadette ci risposiamo.
- Cosa? - Già.
Vogliamo rinnovare i nostri voti.
Mi ha comprato questo bellissimo anello.
Ma, sai, qualsiasi cosa accada, Vic,
saremo sempre amici.
Vic, che c'è?
- Cos'è che non va, Vic? - Perché vuole rovinarmi la vita?
Chi vuole rovinartela?
Skipper è duro con Gilligan.
Ma dai! E' una cattiveria!
Amico, questo ha una paura f*****a. Trema come un cane in chiesa.
Ehi, perché diavolo bussate come gli sbirri?
Allora è così che stanno le cose, Fish? Ti prepari per scappare?
Amico, come ti ho detto prima...
io non torno in galera per nessuno,
- nemmeno per papà. - Ascolta, Fish...
questa è una semplice prova per testare la tua fede
- e non la stai passando. - Non me ne frega niente ora, G.
Se devi presentarti per l'esame, devi presentarti. Assumi le tue responsabilità.
E se sarà la tua ultima notte di libertà...
sarà quel che sarà, amico. Papà è dalla tua parte.
Ma puoi benissimo cavartela coi tuoi amici, quelli che ti vogliono bene. Capisci?
Forza, amico. Vieni qui. Tu...
Ehi, sta' lontano da me con quella coperta infetta e puzzolente.
- Siamo a questo punto? - Jason, dammi il CD delle Destiny's Child.
Quindi non vuoi questo...
blunt puzzolente che avevo nella mia puzzolente tunica infetta, giusto?
Dai, amico, rimani per la festa di Lloyd. Ci divertiremo!
- Divertiamoci! - Siete tutti scemi.
Dammi il blunt.
Scusate, scusate.
Scusatemi.
Ciao. Tu sei Trayvon, giusto?
- Sì, sono io. - Maggie?
- Già. Tu sei Dianne, vero? - Sì, giusto. Boonie.
- Ehi, ho tutte le ricevute per 'sta roba. - No, no. Sono fuori servizio stasera.
Ciao, come va, bella?
- Tieni. E' spettacolare, c***o. - Magari dopo, magari dopo.
Dov'è Jason?
Credo sia andato a salvare Fish o roba simile.
Già.
Senti...
vuoi da bere?
- Cavolo, non reggo molto l'alcool. - Dai.
- Beh, magari uno. Uno. - Buttiamoci.
- Già. Cin cin. - Già. Cin cin.
- Scusa, amico. - Tranquilla. Cavolo, rallenta.
Vic!
Stavo cercando di chiamarti.
Che c'è?
Gli hai dato il mio anello.
Vic. Vieni qui.
Ti amo, Bernadette.
- Dianne! - Ciao!
Ciao. Non bevi?
- No, il Darby, no. - Forza, Dianne.
E' il mio matrimonio. Dai.
- Solo un sorso. Per lo zio Lloyd. - Va bene, va bene. Solo un sorso.
Okay.
No, no. La seconda volta va meglio.
Forza. Ti faccio vedere come si fa, tesoro.
Ecco.
Beh, se è la mia ultima serata di libertà, almeno dovrò spassarmela, giusto?
- Certo che sì. - Yo. Avete visto Dianne?
- Aspetta, è qui? - Yo, è ubriaca persa!
Ehi, ehi, ehi, Jason. La nostra amichetta è su di giri!
Jason!
- Piccola, ma che... - Tesoro!
Prima di tutto, amore...
Merda! Non riesco neanche a pensare!
Merda!
Merda, ha il grilletto facile!
- Ehi, ehi! - Jason, fermala!
Ehi, non preoccupatevi. Non è la mia arma di ordinanza.
Non lo saprà mai nessuno.
Finché nessuno di voi, figli di p*****a, parla!
Okay, è tutto a posto.
- State tutti bene? - Perché ti stupisci tanto, Jason?
Non è quello che fate sempre?
Bevete, vi sballate, fate casino e ve la cavate ogni volta?
Piccola, ascolta. Siediti, siediti.
- Non ricorderai niente, domani. - Non voglio vivere...
nel furgone bar, Jason. Ti prego, non farmi vivere lì.
Tu... Boonie e Fish?
Non capisco se siete in una c***o di setta o siete proprio degli idioti da soli.
Ma dovreste cercare di darvi una regolata e...
trovare un lavoro.
Ehi.
Prenditi cura di lei, Jason.
Hai trovato una brava ragazza che ti dice la verità in faccia.
E' una bella ragazza.
- Forza, piccola, andiamo. - Stai attento mentre torni a casa, bello.
Così. Apri le gambe. Aprile, aprile.
Scusi, signorina. Sta avendo un rapporto consenziente?
Ehi, sei tu, imbroglione? Spegni quella luce di merda.
Andiamo, Vic. Questa è la tua idea di responsabilità? Abbassarti le mutande?
Ho provato a fare la cosa giusta. Le ho chiesto di sposarmi.
Ma ha dato l'anello a Lloyd.
Lloyd e Bernardette sono fuori.
Completamente fuori, amico.
Non vorrai mica finire invischiato nel loro lurido triangolo amoroso?
Bernardette...
lo so che sei una donna moderna,
amante del sesso e a cui piace lasciarsi andare ogni tanto,
ma sei egoista!
Non vedi quello che fai alla relazione tra Vic e Lloyd?
Di nuovo... tu chi eri?
Ehi, Lloyd.
Devo dirti una cosa.
Vado di fretta. Devo fare pipì.
- Come va? - Beh, stavo pensando...
che forse dovremmo procedere lo stesso con il divorzio.
Sì, sì. Va bene. Ora devo fare pipì.
Grazie, Lloyd.
Finirai all'inferno.
Non agitarti, dai. Fish, sono fiero di te, fratello.
Devi solo fare pipì in un bicchiere. Anche se non hai usato il vasino fino a cinque anni,
- so che ce la puoi fare. Sei un... - Sta' zitto, Gesù.
Dai, fai pipì lì dentro. Fish.
Dio è dalla tua parte.
Presto, vai.
Senti, se hai qualcosa da dire, dillo!
Il test delle urine è andato male. Sei...
risultato positivo al THC.
E parlo di un tasso elevatissimo.
Ma non è questo il motivo per cui ti ho fatto venire.
In realtà volevo farti sapere che...
non sei più in libertà vigilata.
Che diavolo intendi dire?
Niente più libertà vigilata.
Amico, ascolta...
ho i documenti qui.
Ecco, è scritto qui.
Cinque anni. Sono sicurissimo di essere in libertà vigilata.
No, frena. So che non sai leggere né scrivere né niente,
ma qui dice "massimo" cinque anni. E' scritto qui.
In neretto e maiuscolo.
Ma... no, sei a posto.
Sembri turbato per una cosa di cui io invece sarei felice.
Mi stai dicendo che sono venuto qui per tre anni in più e nessuno mi ha mai detto niente?
Mancavano dati sui tuoi documenti
quindi non siamo riusciti a rintracciarti da nessuna parte
e così non abbiamo potuto dirti che...
non sei più in libertà vigilata, amico.
Ma possiamo rimettertici, se vuoi.
Per noi non è un problema.
Il test antidroga era positivo, quindi posso condannarti. Sarò lieto di rivederti.
Ci tengo a te, quindi...
- Lo sapevi, non è vero? - Giuro, amico. Non sapevo niente.
Andiamo, è pazzesco...
sono stato buono tutto 'sto tempo per niente.
Sai, papà ha i suoi motivi per agire come agisce.
Il punto è che ti ha tenuto lontano dai guai. Capito?
Sì, è vero.
E Dianne ha ragione, è ora di crescere, Fish.
Anche tu?
Grandissimo!
Ehi, andiamo a prenderci del gelato?
Certamente.
Dobbiamo incollare lo specchietto, amico.
Non c'era il gelato a Betlemme, amico. Non c'era nemmeno...
il ghiaccio.
www.subsfactory.it